Мне английская озвучка нравится больше, хотя бы потому, что там каждого персонажа озвучивает отдельный актер, плюс английский режисер знает, что требовать от актеров, а русский - не знает, что было у англичанинов в голове, из-за этого русские актеры не всегда точно передают интонации...
Озвучка в Аватаре
Сообщений 1 страница 30 из 51
Опрос
Поделиться120.03.09 16:54
- Team Damon ♥
- Откуда: Юкрейн!=*
- Зарегистрирован: 09.03.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2199
- Уважение: +136
- Позитив: +92
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1992-12-13]
- Провел на форуме:
16 дней 13 часов - Последний визит:
28.11.11 03:44
Поделиться229.03.09 20:09
- The beautiful girl
- Зарегистрирован: 16.03.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 703
- Уважение: +75
- Позитив: +32
- Провел на форуме:
2 дня 19 часов - Последний визит:
11.03.10 17:20
Полностью согласна
Поделиться330.03.09 09:14
- Простой человек
- Зарегистрирован: 13.03.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
45 минут - Последний визит:
30.03.09 09:24
А мне все нрава=)))
Поделиться430.03.09 18:56
- Воин
- Зарегистрирован: 30.03.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 31
- Уважение: +1
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
1 час 17 минут - Последний визит:
19.04.09 16:49
ну мне на никелодионе больше нрава
Поделиться531.03.09 10:35
- Лучший маг-ветеран
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 20.03.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 122
- Уважение: +6
- Позитив: +4
- Пол: Женский
- Возраст: 29 [1994-10-27]
- Провел на форуме:
10 часов 25 минут - Последний визит:
15.08.09 15:41
Ой незнаю вот кто хорошот знает английский те понимают, а я вообще немецкий учу, так что лучше прёдпочту перевод никелодеона, эх вот где б его ещё взять.....так ведь и не досмотрела....
Поделиться602.04.09 18:32
- Team Damon ♥
- Откуда: Юкрейн!=*
- Зарегистрирован: 09.03.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2199
- Уважение: +136
- Позитив: +92
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1992-12-13]
- Провел на форуме:
16 дней 13 часов - Последний визит:
28.11.11 03:44
@Катарочка@ написал(а):
так что лучше прёдпочту перевод никелодеона, эх вот где б его ещё взять
эээ...на самом Нике 
@Катарочка@ написал(а):
вот кто хорошот знает английский те понимают
ппкс. Но ведь большинство его знают, хотя бы немного 
Поделиться702.04.09 22:34
- Лучший маг-ветеран
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 21.03.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 147
- Уважение: +11
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
11 часов 34 минуты - Последний визит:
05.08.09 06:04
@Катарочка@, а я меся ца полтора назад скачала с одноголосым переводом весь 3 сезон и наслаждалась=)
Поделиться803.04.09 16:05
- Зутарщик
- Зарегистрирован: 03.04.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 333
- Уважение: +36
- Позитив: +35
- Провел на форуме:
4 дня 5 часов - Последний визит:
08.07.10 14:34
Мне нравится на НИКЕ 
Поделиться909.04.09 00:24
- Лорд Огня
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 31.03.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1951
- Уважение: +127
- Позитив: +202
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1994-04-26]
- Провел на форуме:
17 дней 5 часов - Последний визит:
18.05.19 17:45
Мне ооочень нравится озвучка Nickelodeon!!! Английский вариант мне вооооообще не понравился. Особенно Зуко. Ужас какой-то. А вот на студии Арт Дубляж очень постарались ребята.
Поделиться1009.04.09 17:38
- Team Damon ♥
- Откуда: Юкрейн!=*
- Зарегистрирован: 09.03.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2199
- Уважение: +136
- Позитив: +92
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1992-12-13]
- Провел на форуме:
16 дней 13 часов - Последний визит:
28.11.11 03:44
Фанат Зуко навсегда написал(а):
Английский вариант мне вооооообще не понравился. Особенно Зуко
А тебя не смущает тот факт, что Зуко в Книге созина озвучивали 3 разных человека? 
Так же как и других персонажей?) Категорически на Нике мне не понравился голос Суки из последних серий. Такой мрачный, он бы больше подошел Мэй.
И еще. Эти "издаваемые" звуки Артдубляжевского первода - охи, ахи и т.д. - эт уж перебор, имхо! Кароч не буду тут свои опусы расписывать, но мое ИМХО остается таким-аглийский оригинал лучше. Еще раз повторяю, ИМХО 
Поделиться1104.05.09 17:58
- Лучший маг-ветеран
- Зарегистрирован: 03.05.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 129
- Уважение: +5
- Позитив: +11
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
13 часов 28 минут - Последний визит:
27.11.09 17:44
А по моему лучше аватар студио. Просто смешной перевод...
Поделиться1215.05.09 19:45
- Маг
- Зарегистрирован: 15.05.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 198
- Уважение: +11
- Позитив: -5
- Пол: Женский
- Возраст: 27 [1997-03-30]
- Провел на форуме:
16 часов 37 минут - Последний визит:
28.05.09 12:46
по-моему, английская озвучка- неплохо. наши иногда плохо переводят.
Поделиться1316.05.09 00:30
- Воин-ветеран
- Зарегистрирован: 17.03.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 107
- Уважение: 0
- Позитив: +3
- Провел на форуме:
6 часов 18 минут - Последний визит:
07.08.09 02:42
Ну на Никовском переводе, меня убивает, третий сезон!!! Не Суюки, а Зуки. И у Зуко с Айро менялись голоса!!! И не один Раз!!! 
На английском мне слушать как-то непривычно , поэтому у меня нет слов. 
На переводе Avatar Studio у меня претензий нет!!! 
Поделиться1419.05.09 19:41
- Воин
- Зарегистрирован: 24.04.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 40
- Уважение: +2
- Позитив: +3
- Провел на форуме:
3 часа 35 минут - Последний визит:
25.08.09 21:09
Перевод Никелодион хороший
Поделиться1528.05.09 12:01
- Маг
- Зарегистрирован: 15.05.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 198
- Уважение: +11
- Позитив: -5
- Пол: Женский
- Возраст: 27 [1997-03-30]
- Провел на форуме:
16 часов 37 минут - Последний визит:
28.05.09 12:46
короче, слушать можно.
Поделиться1629.05.09 12:09
- Опытный маг
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 08.05.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 282
- Уважение: +11
- Позитив: +11
- Пол: Женский
- Возраст: 26 [1997-10-27]
- Провел на форуме:
1 день 7 часов - Последний визит:
08.06.09 08:34
а меня бесит перевод гринвуда!!! а на нике норм,а аватар студио это чё?? 
Поделиться1729.05.09 12:25
- Team Damon ♥
- Откуда: Юкрейн!=*
- Зарегистрирован: 09.03.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2199
- Уважение: +136
- Позитив: +92
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1992-12-13]
- Провел на форуме:
16 дней 13 часов - Последний визит:
28.11.11 03:44
Катарочка09 написал(а):
а меня бесит перевод гринвуда!!!
Да, действительно, я его не учла))
Катарочка09 написал(а):
на нике норм
Ну так. Основной смысл ясен, некоторые фразы все-же немного искаверканы, но это можно простить))
О_О вспомнила "Южных захватчиков" -ЗДРАСЬТЕ! 
Бесит.
Катарочка09 написал(а):
а аватар студио это чё??
ТОже перевод. Неважно, если не смотрела.))
Поделиться1829.05.09 12:48
- Опытный маг
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 08.05.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 282
- Уважение: +11
- Позитив: +11
- Пол: Женский
- Возраст: 26 [1997-10-27]
- Провел на форуме:
1 день 7 часов - Последний визит:
08.06.09 08:34
Dark_Angel написал(а):
ТОже перевод. Неважно, если не смотрела.))
а есть ссылочка хотя бы на серию?
Поделиться1929.05.09 13:05
- Team Damon ♥
- Откуда: Юкрейн!=*
- Зарегистрирован: 09.03.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2199
- Уважение: +136
- Позитив: +92
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1992-12-13]
- Провел на форуме:
16 дней 13 часов - Последний визит:
28.11.11 03:44
Катарочка09 написал(а):
а есть ссылочка хотя бы на серию?
нет. Но мне он неравится (перевод) Я думаю многим он не очень нравится. Наверное второй после гринвуда. ИМХО.
Поделиться2029.05.09 21:43
- -=UnForgiven=-
- Откуда: Баку
- Зарегистрирован: 26.04.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1388
- Уважение: +40
- Позитив: +37
- Пол: Женский
- Возраст: 28 [1995-05-26]
- Провел на форуме:
6 дней 2 часа - Последний визит:
19.08.10 23:09
Катарочка09 написал(а):
а меня бесит перевод гринвуда!!!
я ржала когда услышала))) уэтого ппарня такой прикольный голос)))
Поделиться2101.06.09 22:29
- Team Damon ♥
- Откуда: Юкрейн!=*
- Зарегистрирован: 09.03.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2199
- Уважение: +136
- Позитив: +92
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1992-12-13]
- Провел на форуме:
16 дней 13 часов - Последний визит:
28.11.11 03:44
Джей-джей написал(а):
уэтого ппарня такой прикольный голос)))
Та какой то парень! То уже ДядькО!!! 
Поделиться2203.06.09 16:52
- -=UnForgiven=-
- Откуда: Баку
- Зарегистрирован: 26.04.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1388
- Уважение: +40
- Позитив: +37
- Пол: Женский
- Возраст: 28 [1995-05-26]
- Провел на форуме:
6 дней 2 часа - Последний визит:
19.08.10 23:09
меня вообще бесит одноголосый перевод )))или как тм это называется?)))
мне больше арт дубляж по нраву ))) ну анг я не слышала((((((
Поделиться2318.11.09 22:15
- Bounty Hunter
- Зарегистрирован: 17.11.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 248
- Уважение: +38
- Позитив: +43
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1991-06-07]
- Провел на форуме:
2 дня 8 часов - Последний визит:
30.08.10 15:39
Русский перевод ужасный!! Шутки переведены плохо! Пламенное ура, совсем не передаёт Флэймийоо! щас трудно всё вспомнить, но когда смотрю на русс по никелодеону, мну часто карёжит =\\
Поделиться2430.12.09 16:25
- Маг-ветеран
- Откуда: Беларусь
- Зарегистрирован: 23.11.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 372
- Уважение: +50
- Позитив: +22
- Пол: Женский
- Возраст: 26 [1997-09-28]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
15.05.11 21:45
А мне не нравится в 3 книге озвучка папаши Зуко......БББББББЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ..
Поделиться2510.02.10 21:30
- Зутарщик
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 08.02.10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 120
- Уважение: +17
- Позитив: +17
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1993-07-27]
- Провел на форуме:
1 день 7 часов - Последний визит:
11.11.11 16:38
Самый лучший, для меня Ника перевод, на англ слушала, я не сильна в англ, но тоже класный, а однооголосный как в третьем у меня на диске это ужас я смотреть не могла кошмар изгадили, скачала себе 3 книгу с нормальной озвучкой теперь рада.
Поделиться2611.02.10 09:24
- Grand US
- Откуда: Кемерово
- Зарегистрирован: 03.02.10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 560
- Уважение: +102
- Позитив: +75
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-01-16]
- Провел на форуме:
8 дней 16 часов - Последний визит:
15.02.11 14:24
Мда,английский перевод хороший там как бы говорят реально а с русским переводом уже не так
Поделиться2715.02.10 15:38
- Катаангщик
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 09.02.10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 97
- Уважение: +11
- Позитив: +1
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1993-09-22]
- Провел на форуме:
18 часов 14 минут - Последний визит:
08.05.10 17:10
озвучка никелодеона самая приемлемая, английский тоже хорош, но приятней смотреть русскому человеку перевод, на его родном языке.
Поделиться2826.03.10 12:17
- Простой человек
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 26.03.10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15
- Уважение: +1
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Возраст: 26 [1997-05-02]
- Провел на форуме:
4 часа 7 минут - Последний визит:
02.08.10 12:08
Ну, про гринвуд скажу так: Не зная броду не суйся в воду
Заставка: Ваааааааааддддддаааааааааааа................. Зииииииимммммммммлляяяяяяяяяяя............И все уснули! 
Поделиться2926.03.10 13:25
- Лорд Огня
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 31.03.09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1951
- Уважение: +127
- Позитив: +202
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1994-04-26]
- Провел на форуме:
17 дней 5 часов - Последний визит:
18.05.19 17:45
Акробатка Тай Ли написал(а):
Ну на Никовском переводе, меня убивает, третий сезон!!! Не Суюки, а Зуки.
Ну вообще-то не Зуки, а Суки (Suki). А на студии Арт-дубляж не стали использовать нецензурное слово. Лучше уже Суюки. Мне лично даже больше нравится чем Зуки.
Поделиться3004.07.10 19:56
- Опытный воин
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 28.06.10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 70
- Уважение: +1
- Позитив: +3
- Пол: Мужской
- Возраст: 25 [1999-01-20]
- Провел на форуме:
16 часов 42 минуты - Последний визит:
06.07.10 20:55
Я смотрел в Интернете последнюю серию 3 сезона.Там когда Аанг ударился о камень(чакра открылась),он под камнями валялся,Озай подходит такой и серъезным голосом-"Выходи,пацан!"Ха ха ха!!!Я так ржал:выходи,пацан! 
Похожие темы
| Шокирующие данные из 4 книги аватар легенда об аанге! всем читать! | Архив | 09.06.10 |
| неосоответствия | Обсуждение | 11.01.13 |
| Поболтаем (15) | Архив | 30.01.11 |
| Поболтаем (18) | Общение посетителей | 18.03.24 |
| Могучие маги | Обсуждение | 10.10.12 |