Глава вторая: Возвращение Аватара
Chapter two: The Avatar returns

When Zuko locates the Southern Water Tribe village where Aang has been, he demands the Avatar be surrendered to him. Aang returns into the village, despite having been banished, to surrender himself to Zuko as long as he agrees to leave the village alone. Aboard Zuko's ship, Aang is at Zuko's mercy, but he eventually manages to maneuver away from the guards and to battle Zuko. Katara and Sokka take the flying bison Appa to go after Aang. Aang and his friends manage to defeat Zuko and his subordinates. Katara and Sokka decide to travel with Aang to the North Pole so that Aang can learn Waterbending from members of the Northern Water Tribe.

Аанга изгоняют из Южного племени воды. Зуко высаживается в деревни и требует выдать Аватара, угрожая жителям племени. Аанг возвращается, что бы обезопасить друзей и сдаётся Зуко. Аанга ведут в каюту, но он убегает от охранников и сражаться Зуко. Катара и Сокка летят на Аппе за кораблём Зуко, чтобы освободить Аанга. Аанг убегает от Зуко и обрушивает ледник на корабль Зуко. Катара и Сокка решают путешествовать вместе с Аангом. Они отправляются на Северный полюс чтобы маги из Северного племени воды обучили Аанга магии воды.

Мировая премьера: 21 февраля 2005 года

Отредактировано Зуко (AD) (12.08.11 17:14)